Aiutatemi!
Hodgins?
Aiutatemi!
Hodgins?
Dottoressa Brennan!
- Hodgins! - Dottoressa Brennan, aiuto!
Hodgins!
Bones... Bones... Bones!
Bones!
- Booth! - Dio!
Booth!
Resta con me.
Booth!
Bones!
Aiuto!
Finalmente oggi ha inizio il processo del Becchino con un'udienza preliminare.
L'imputata, l'eminente pubblico ministero federale Heather Taffet,
difendera' se stessa contro i molteplici capi d'accusa
di rapimento e omicidio.
Un capo d'accusa riguarda Terrence Gilroy, dieci anni,
che non e' mai stato trovato.
Sono previste le testimonianze di tre vittime di rapimento,
Seely Booth, un agente dell'FBI,
cosi' come gli scienziati Jack Hodgins e Temperance Brennan del Jeffers...
Stai bene, Bones?
Certamente. Perche' non dovrei?
Beh, stiamo per trovarci faccia a faccia
con la donna che ha cercato di ucciderci entrambi.
Anche tu. Non stai forse bene?
Certo. Si'. Sai, sto solo controllando.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene e se avessi bisogno di qualcosa...
- E' solo un altro caso, Booth. - Giusto.
- Papa'! - Max?
Cosa... cosa ci fai qui?
Ho solo pensato che dovessi ricevere un po' di supporto
da qualcuno che ha sperimentato il sistema legale diverse volte.
Perche' mi stanno trattando tutti come una bambina?
Perche' non voglio che ti faccia false speranze.
Siamo ben lontani da un risultato certo.
E' esattamente per questo che Caroline e' qui, d'accordo?
Abbiamo cinque cause, molteplici capi d'accusa,
Bones, Hodgins, il ragazzino di dieci anni...
Il cui corpo non e' stato mai trovato.
- Il vostro avvocato e' alla disperazione. - Max, sa cosa sta facendo, okay?
Pensavo fossi qui per supporto, papa'.
- Okay, siete tutti pronti a giocare pulito? - Sempre, Vostro Onore.
Vostro Onore, dal momento che rappresento me stessa, vorrei richiedere
che mi siano rimosse le manette, mentre sono in tribunale.
E' solo un'udienza preliminare, Vostro Onore.
Non c'e' nessuna giuria che possa esserne influenzata.
E francamente, mi sentirei un po' piu' sicura se rimanesse in catene.
Ci risparmi il melodramma, signora Julian.
Quando andremo al processo, potremo riesaminare la richiesta, signora Taffet.
Primo testimone.
Sulle vittime sono stati rinvenuti segni di bruciatura,
compatibili con le ferite che si possono riportare
a causa di un taser da tre milioni di volt.
Il taser e' stato trovato nell'armadietto della sospettata.
Corrisponde al taser usato nell'attacco contro di me,
- cosi' come... - Anche gli stivali con punta d'acciaio
della sospettata sono stati trovati nell'armadietto.
Questo armadietto e' stato trovato grazie a informazioni ottenute illegalmente, vero?
Questo allora non lo sapevamo, Vostro Onore.
Abbiamo ottenuto un regolare mandato per perquisire l'armadietto.
Il fatto che il fratello dell'agente Booth vi abbia fornito una pista
non vi ha fatto insospettire?
Era un ufficiale assegnato alla Sicurezza Nazionale.
Non avevamo ragione di dubitare delle informazioni che ci forniva.
Il mandato e' stato ottenuto senza intenzioni criminose.
E' irrilevante, Vostro Onore.
Ogni cosa trovata in quell'armadietto dovrebbe essere respinta.
Io sostengo che un mandato non fosse neanche necessario.
In una situazione di pericolo imminente,
le autorita' avevano il dovere di aprire quell'armadietto
senza un mandato valido.
La vita dell'agente Booth era in pericolo.
Il pericolo imminente si applica solo se le forze dell'ordine percepiscono una minaccia
- o una colluttazione sulla scena. - Mi dispiace, signora Julian,
ma per quanto fossero pure le intenzioni, il mandato e' stato ottenuto illegalmente.
Di conseguenza, qualunque prova raccolta
durante la perquisizione e il sequestro e' inammissibile.
Grazie, Vostro Onore.
Non e' stato un favore personale, signora Taffet.
Sono limitato dalla legge.
Vorrei presentare una mozione per far cadere tutti i capi d'accusa, Vostro Onore.
Le piacerebbe, non e' vero?
Abbiamo ancora dei campioni di terriccio dalla scena del crimine,
- le richieste di riscatto... - Vostro Onore,
e' uno spreco di tempo per la corte e di soldi dei contribuenti.
Se dovessi perdere, mandero' a tutti un biglietto di scuse.
Non le rimane molto, signora Julian.
E' sicura di voler procedere?
Si', Vostro Onore.
Okay. I capi d'accusa rimangono.
Si va al processo. La corte si aggiorna.
Se e' cosi' brillante, dottoressa Brennan, perche' non e' riuscita a trovare qualcosa
- di cosi' facile come il numero? - Andiamo, forza.
- Stai bene? Che cosa ti ha detto? - Ha detto che mi sono persa delle prove.
- Prove? - Pensa che non sia in grado di trovarle.
BONES 5x21 The Boy with the Answer
Traduzione: laveracy, Sharkypan87, missing83, lotus in dream
Revisione: Jenny Synch: Benfo
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Booth sta prendendo i documenti dell'arresto, cosi' come
i fascicoli dei vecchi casi di quando lei era pubblico ministero.
Okay... sto tirando fuori ogni documento che abbiamo associato finora alla Taffet,
numeri di previdenza sociale, date di nascita, risultati di esami del sangue.
- Eta' delle vittime? - Le ho prese.
Sto usando un algoritmo di ricerca ricorrente
che analizza e fa controlli incrociati dei dati.
Dal momento che sono correlati, qualsiasi incongruenza verra' segnalata.
Penso che la Taffet ci stia solo prendendo di nuovo in giro.
No, devo dissentire. Voglio dire, la sua patologia e' coerente,
questo e' tutto gioco per lei.
Ha vinto il primo round, quindi adesso sta alzando la posta in gioco,
sfidando la dottoressa Brennan.
Si', o forse sa che c'e' qualcosa nei campioni di terra
che gia' abbiamo, quindi sta solo cercando di distrarci.
Hai analizzato quei campioni di terra un centinaio di volte.
Mi stai dicendo di darmi per vinto, Sweets?
No, certo che no.
Ma voglio dire, capisco il bisogno di aggrapparsi a tutto...
- "Aggrapparsi"? Okay, cosi' ora sono pazzo. - Non e' quello che intendevo.
Vai, dottor Hodgins.
Controlla di nuovo la terra. Potresti trovare qualcosa.
Sai, ha ancora gli incubi.
- Dice che si sveglia tutto sudato. - Avrei dovuto essere piu' sensibile.
Dev'essere difficile anche per te. Se hai bisogno di...
Sto bene. Che mi dici del peso e della misura dei resti delle vittime?
Si', e' una buona idea. Controllero'.
Ecco la prima serie di documenti che hai chiesto.
Piu' numeri di quanti abbia mai visto in vita mia.
- Giusto. Grazie. - Stai bene?
Oh, intendi perche' questo caso e' un ammazza-carriera?
Sono carina. Posso sempre trovare un lavoro.
Dai. Senti, troveranno qualcosa. Lo fanno sempre, giusto?
Lo credi davvero, mio caro?
Beh, mi hanno salvato la vita, ricordi? Quello era impossibile.
Questa te la concedo.
Allora, come se la passa la tua ragazza?
Sta bene.
Non e' la mia ragazza.
Oh, quindi quelle occhiatine tra voi...
Niente.
Giusto.
Spero tu sia piu' credibile sul banco dei testimoni.
Fai analizzare questi numeri ad Angela, piu' veloce che puo'.
Il giudice non mi dara' piu' di un giorno.
Se non ricevo i soldi sul conto cifrato entro otto ore,
vostro figlio morira'.
Questa e' l'ultima volta che mi sentirete.
Non ci saranno altre comunicazioni.
Che e' successo ai numeri?
Beh, un buco nell'acqua. Brennan e Booth ne stanno compilando un altro set.
Ma fino ad allora, sto cercando di estrapolare la voce della Taffet
- da queste richieste di riscatto. - Beh, hai avuto fortuna?
Ha usato un'inversione a banda variabile,
per cui l'onda e' spezzata in centinaia di piccole sezioni
e ogni sezione e' mischiata con un diverso ordine di frequenza.
Non mi hai chiesto se ho trovato nulla di nuovo nei campioni di terra.
- Hai trovato qualcosa? - No, ovviamente.
Voglio dire, Sweets aveva ragione. Tu lo sapevi.
Non so per quanto ancora riusciro' a tenere duro, Ange.
Beh, eri, ehm, eri abbastanza in te da sposarmi.
Ma ancora non mi sento abbastanza forte da dirlo a qualcuno.
Mi sento come se lei mi avesse ancora sotto chiave, sai?
Cioe', quando la vedo, c'e' solo questa...
rabbia, cioe', una specie di impotenza che...
Lo so, lo so.
Quando ero seppellito in quell'auto,
non pensavo che ti avrei mai piu' rivisto.
Ed ora sento come se lei fosse ancora tra di noi.
Beh, non e' cosi'.
Guardami.
Lei non e' tra di noi.
Nessuno puo' mettersi tra di noi.
Andiamo, Bones, ci stai sopra da ore.
- Devi mangiare qualcosa. - Tra un po'.
I suoi vecchi documenti del tribunale, di quando era un pubblico ministero, hanno
numeri per i casi, numeri del codice penale,
e poi ci sono i codici d'avviamento postale.
Beh, e' davvero grandioso, ma sai, non sara' di nessun aiuto
se ti lasci morire di fame.
Rideva di me, Booth.
Non... non posso lasciarla vincere.
- Non vincera'. - Lo speri.
Sara' anche senza morale, ma e' geniale.
Beh, tu sei piu' geniale.
E se il suo distacco la rendesse piu' logica?
E se le desse un vantaggio su di me?
Aspetta un secondo. Adesso sei sconvolta
perche' non assomigli di piu' ad una psicopatica?
Penso solo che forse ho perso il mio vantaggio
per via di tutte le persone con le quali sono coinvolta adesso.
Tutte le relazioni... complicano il pensiero logico.
Non dici sul serio.
Possiamo semplicemente lavorare?
Certo.
Salt Lake City?
- Cosa? - Quando hanno arrestato la Taffet,
ha fatto la sua unica chiamata dalla prigione a Salt Lake City.
Il prefisso locale e' 801.
Beh, si sta difendendo da sola, quindi non puo' essere ad un avvocato.
Chi potrebbe chiamare a Salt Lake City?
Larry's Pizza, come posso aiutarla?
Nessuno degli impiegati della pizzeria ha legami con la Taffet, e...
nessuno di loro ha dei precedenti penali.
Beh, il registro delle chiamate mostra che ha riattaccato dopo dieci secondi.
E non ha richiesto un'altra telefonata.
Angela sta confrontando il numero con un programma di sequenziamento.
E' questo il numero, Booth. Deve essere questo il numero.
Allora, sto utilizzando un programma di sequenziamento numerico per vedere
se c'e' un riscontro con una delle nostre vittime.
Ma non ho ancora ottenuto nulla.
Oh, mio Dio, il numero indica una posizione GPS.
Andiamo, tutti fuori.
Oh, Dio.
E' il bambino, vero?
Terrence Gilroy aveva l'ulna destra risaldata dopo una frattura a 8 anni.
Questo e' il bambino che ha rapito.
Vado a chiamare i genitori.
Perche' ci ha portato qui, Booth?
Perche' voleva che lo trovassimo?
Giu' le mani!
- Signora? - Nessuno tocchi niente.
Di che stai parlando?
Questa e' la nostra occasione per avere delle prove concrete
- che nessuno potra' respingere. - Non se le toccate.
Non potete intervenire come periti in un caso in cui siete anche delle vittime.
Non siamo delle vittime di questo crimine.
Abbiamo presentato una denuncia con sette capi d'accusa.
Da quando e' iniziato il processo,
tu e la dottoressa Brennan siete legati a tutti i casi.
Ecco perche' la Taffet voleva che trovassimo il ragazzo.
Sa che siamo le uniche persone con le capacita' di collegarla al crimine.
E ora abbiamo le mani legate.
Non se lasci cadere le nostre accuse.
Come?
Se Caroline non procede in merito al nostro rapimento,
saremo liberi di testimoniare come periti nel caso del ragazzo.
- Sareste disposti a farlo? - No.
No. Caroline deve portare avanti il nostro caso...
La Taffet ha cercato di ucciderci.
E tutte le nostre prove sono state rigettate.
La cosa piu' razionale da fare e' portare avanti un caso
con prove fresche e incontaminate.
Mi prendi in giro?!
E' davvero cosi' semplice per te dimenticare quello che ci e' successo?
Non dimentichero' mai quello che e' successo a noi, o a Booth o a questo ragazzo.
Tu non sei l'unico a soffrire, dottor Hodgins.
Ma le tue emozioni non hanno importanza... non se vogliamo far condannare la Taffet.
Sara' meglio che funzioni.
Faro' in modo che le accuse cadano in mattinata.
Potrete iniziare subito dopo.
Okay, allora, Gilroy e' stato visto l'ultima volta il 23 giugno al Rockland Mall.
Controllero' anche i movimenti della carta di credito della Taffet per quel giorno.
Caroline dice che non puoi testimoniare come perito
se lei sta portando avanti il tuo caso.
Ho detto a Caroline di far cadere anche le mie accuse.
Non lascero' che tu lo faccia da sola.
Andra' dal giudice domattina alle dieci,
e poi potremo buttarci in tutto questo.
Grazie, Booth.
Siamo partner, e' quello che facciamo.
Giusto?
Se la Taffet viene assolta per quest'accusa, non potra' piu' essere processata.
Forse e' per questo che voleva che trovassimo il corpo.
Gia', beh, e' arrogante...
come ha detto Sweets. E ti sta giudicando male.
Ho gli incubi, Booth.
Hodgins sanguina...
Tu stai annegando...
Io... io non riesco ad aiutare nessuno.
Senti, ve bene, sai che ti dico?
Non riuscira' mai ad avere la meglio su di te, va bene?
Sappilo.
Va bene? Te lo prometto, okay?
Queste sono fratture perimortem
sulla quinta, sesta e settima costola di entrambi i lati
sulle linee ascellari posteriori.
E le ferite al corno maggiore
e alla cartilagine laterale sinistra della tiroide e della laringe.
Di solito ferite come questa si trovano su vittime che sono state strangolate.
Forse ha lottato e la Taffet ha cercato di sottometterlo.
La Taffet usava il taser su tutte le sue vittime.
Tre milioni di volt. Dovrebbero essere abbastanza da mettere K.O.
un bambino di dieci anni per almeno un paio d'ore.
Non era svenuto.
Queste sono ferite da difesa,
compatibili con la resistenza opposta dal ragazzo all'essere messo nel frigo,
con le braccia allungate in avanti.
Prelevero' dei campioni da sotto le unghie.
Forse l'ha graffiata durante la lotta.
Forse sapeva che i fatti di questo caso
non sarebbero stati coerenti con quelli degli altri crimini,
e le avrebbero concesso il ragionevole dubbio.
Gli addebiti della carta di credito provano che l'imputata era al Rockland Mall
il giorno in cui Terrence Gilroy e' stato rapito.
La squadra del Jeffersonian ha scoperto che il numero chiamato dalla Taffet
corrisponde alle coordinate GPS
del luogo dove e' stato seppellito il bambino.
Stesso modus operandi, stessa telefonata per il riscatto,
stesse richieste degli altri rapimenti.
Ha delle prove che il bambino, Gilroy, sia stato sequestrato nel centro commerciale?
E' l'ultimo posto in cui e' stato visto.
Quindi, no.
Qualcun altro avra' fatto acquisti al centro commerciale quel giorno o c'ero soltanto io?
Ovviamente si', ma...
Per quanto riguarda la telefonata che presumibilmente avrei fatto,
e' possibile che il numero sia finito nel mio fascicolo per errore?
Obiezione.
- E' una congettura. - Accolta.
Sapeva che l'agente in servizio
la sera che fui arrestata era di Salt Lake City?
Risponda alla domanda, agente Booth.
- No. - Non e' piu' credibile
che abbia fatto lui la chiamata,
e il numero sia finito per errore nella mia scheda?
Obiezione. E' un'altra congettura.
Ho ritenuto ci fosse il ragionevole dubbio. Molto ragionevole.
- Vostro Onore... - Ritiro la domanda.
Non ho altro da chiedere, Vostro Onore.
Lo sai che la Taffet si sta facendo gioco di voi, vero?
Siamo tranquilli, Max.
- No, vi ha messo tutti sulla difensiva. - Abbiamo trovato il bambino, va bene?
Perche' lei lo ha voluto.
Tutti gli psicopatici fanno un passo piu' lungo della gamba e si condannano da soli.
Non prima che un sacco di gente innocente abbia sofferto.
A dopo.
Ehi, scusa il disturbo. Hai un momento?
Si', certo.
- Come sta andando? - Non lo so, a dire il vero.
Sono qui per questo. Io, io...
Sono preoccupata, dottor Sweets. Io... io...
Questo caso sta causando dolore a tutti.
- Inclusa te? - Inclusa me.
E' una situazione stressante. Insomma, tu non ne sei immune.
Sento che tutti si stanno logorando.
Tutti stanno cercando delle prove per inchiodare la Taffet.
Ma continuiamo a restare a mani vuote. Ci sentiamo tutti manipolati da lei.
E io... io dovrei essere in grado di gestire la situazione...
di tenerli in carreggiata.
Vuoi garantire un buon risultato.
Vorrei che fosse possibile.
Ma lo sapevamo che sarebbe stata una battaglia in salita.
Ma lo credevamo veramente? Sapevamo tutti che era colpevole.
Abbiamo creduto che in un mondo giusto avrebbe pagato per quello che ha fatto.
Temo che questo presupponga un mondo giusto.
Queste...
persone a cui lei ha fatto del male, sono la mia squadra, i miei amici. Dovrei...
... essere in grado di fare qualcosa.
Lo so.
Max, non hai pensato che ti avrei seguito?
- Max, e' questo quello che vuoi? - Non mi fido del sistema, Booth.
Se la manchi, comprometti il caso e la Taffet e' libera.
Non manco mai il bersaglio!
Quando imparerai che non c'e' da scherzare con me?
Stai facendo un grave errore.
Tempe sarebbe potuta morire.
Certo, avanti.
Ha provato ad ucciderla?
Beh, aveva un fucile puntato dritto verso di lei, percio' la conclusione e' semplice.
- Perche'? Perche' avrebbe dovuto farlo? - Per proteggerti.
E un criminale incallito come Max...
e' ovvio che non abbia fiducia nel sistema legale.
Mi spiace, Booth. Vorrei che fosse diverso.
Si', anche io. Sai, mi ha anche dato un pugno in un occhio.
- Brennan. - Ehi, tesoro.
- Ho bisogno che mi tiri fuori. - Cosa?! No, papa'.
Lo stavo facendo per te.
No, non voglio che tu uccida delle persone per me.
Comprami un maglione, come un padre normale.
Lasciala in pace, Max.
Booth dice che non uscirai finche' non sara' finito il processo.
- Devo andare. - Mi fa male la schiena.
Sai come sono i letti in prigione.
Ciao, papa'.
Ascolta, mi spiace, Bones.
Sono sicuro che questa fosse l'ultima cosa con cui avresti voluto avere a che fare.
Infatti.
Parte di me vorrebbe che l'avesse fatto.
Beh, non la parte buona, ma in ogni caso continuiamo a focalizzarci sull'obiettivo.
Novita' sul bambino?
Sto mettendo insieme un'accurata ricostruzione dell'assalitore
a partire dallo schema delle fratture, e corrisponde alla Taffet.
Sto preparando una presentazione per il tribunale.
Il bambino... ha lottato molto, vero?
Ci sono prove di una forte resistenza. Si'.
Beh, almeno non e' stato facile per lei.
Parker... avrebbe fatto la stessa cosa.
Probabilmente le avrebbe morso l'orecchio e sarebbe corso via.
- L'avrebbe morsa? - Si'.
I bambini di dieci anni... e' una cosa che fanno di solito.
Mordono.
Devo tornare al laboratorio.
Se il bambino l'ha morsa, ci dovrebbero essere delle tracce
sulla mascella, sulla mandibola o sui denti.
Sembra che i denti siano stati ripuliti.
- Probabilmente e' stata la Taffet a farlo. - Il secondo premolare e' scheggiato.
Potrebbero esserci delle tracce nell'abrasione,
forse dei tessuti di Heather Taffet.
La saliva contiene l'amilasi, che avrebbe distrutto qualsiasi tessuto.
Non se si fosse incastrato tra i denti o sotto i margini gengivali.
Se non ricevo i soldi sul conto cifrato entro otto ore,
vostro figlio morira'.
Questa e' l'ultima...
Questa distorsione e' un'inversione vocale split-band a codice variabile.
Le frequenze individuali tra gli scatti sono invertite e ricombinate.
Ho applicato un programma che decodifica ognuno dei 423 singoli segmenti
finche' la voce non diventa chiara.
Se non ricevo i soldi sul conto cifrato entro otto ore,
vostro figlio morira'.
Questa e' l'ultima volta che mi sentirete.
- Non ci saranno altre... - Ce l'hai fatta, Angela.
E' la Taffet.
Ora voglio vederla spiegare questo.
Se non ricevo i soldi sul conto cifrato entro otto ore,
vostro figlio morira'.
Questa e' l'ultima volta che mi sentirete.
Non ci saranno altre comunicazioni.
Secondo la sua opinione di esperta, signorina Montenegro, di chi e' quella voce?
E' di Heather Taffet.
La frequenza e le caratteristiche della voce corrispondono perfettamente se paragonate
alle registrazioni non criptate della sua voce.
Grazie.
Non ho altre domande.
Notevole, signorina Montenegro.
Puo' rendere note le sue credenziali alla corte?
Ho una laurea in Belle Arti conseguita presso l'Universita' del Texas
con informatica come materia complementare.
E ho anche studiato illustrazione biomedica presso l'American University.
Ma non ha una laurea in ingegneria del suono, vero?
- No. - Obiezione.
La signorina Montenegro ha numerosi brevetti depositati derivanti
dal suo lavoro nel campo della ricostruzione acustica forense.
Anche il barbone nella mia via ha depositato un brevetto per una macchina del tempo.
Non per questo gli chiedero' di testimoniare in tribunale.
Basta, signora Taffet.
Ha dell'altro per questo testimone?
Si', Vostro Onore. Vorrei presentare come prova
l'oggetto 461B, che e' una decostruzione della stessa richiesta di riscatto
fatta dall'ex agente speciale dell'FBI Graham Steele,
che ha un dottorato in Analisi acustica forense
conseguito presso l'Universita' della Pennsylvania.
Se non ricevo i soldi sul conto cifrato entro otto ore,
- vostro figlio morira'. - Non sono io.
Lui ha evidentemente manipolato il tono e il timbro della voce.
- Non e' quello che ha fatto anche lei? - No.
Queste onde sonore hanno uno schema sottostante di modulazione di frequenza.
Come un'impronta digitale.
Qualunque sia il linguaggio tecnico, sembra chiaro che chiunque,
anche qualcuno senza credenziali, possa far sembrare una voce quella di un altro.
Obiezione!
L'avvocato sta facendo un'arringa.
- Accolta. - Mi dispiace, Vostro Onore.
Non ho altre domande.
Ehi, Bones, sei pronta per il tribunale?
Si'. Ho una presentazione video
che mostra come la vittima abbia subito fratture alle costole,
cosi' come una frattura all'epicondilo laterale del distale sinistro...
Che ne dici di diminuire il linguaggio scientifico, eh?
La scienza ci indica l'altezza dell'assalitore.
162 centimetri... L'altezza della Taffet.
E'... e'... e' fantastico, davvero, ma la Taffet e' bravissima a criticare
sai, demolire tutto il linguaggio tecnico incomprensibile.
E sembra che alla giuria piaccia per questo.
Ma questi sono i fatti.
In base a come si presentano i fatti, si vince o si perde un processo.
Bones, la giuria ha bisogno di sapere cosa ha passato quel bambino.
Ho...
Ho testimoniato in precedenza, Booth.
Ce la faro'.
Dovremmo... dovremmo andare.
Va bene.
Il corno maggiore sinistro dello ioide di Terrence Gilroy e' stato compresso,
il che indica che l'assalitore
ha strangolato il bambino usando una sola mano...
la mano sinistra dominante, in questo caso.
Vorrei presentare dei campioni di scrittura
che confermano che l'imputata e' mancina.
Nessuna obiezione, poiche' e' risaputo
che l'otto per cento della popolazione mondiale e' mancina.
Incluso lei, Vostro Onore.
Prosegua.
La vittima ha subito una frattura dell'epicondilo laterale e della diafisi
dell'omero distale sinistro.
Forse posso essere piu' chiara.
Le ossa di Terrence Gilroy possono essere state rotte
solo da qualcuno che, inginocchiato su di lui, lo spingeva all'interno del freezer.
Le linee che si irradiano dalla frattura mostrano
che l'assalitore doveva pesare tra i 57 e i 61 chili...
- il peso dell'imputata. - Obiezione. E' speculazione.
Sta mettendo in dubbio le mie qualifiche?
Perche' non trovera' un'antropologa forense con maggiore esperienza o
piu' rispettata nel resto del mondo.
Quindi vorrei che non mi interrompesse fino a che non avro' finito di testimoniare.
Dottoressa Brennan,
sono io che comando, qui.
Respinta.
Continui.
Poiche' la rottura delle ossa e' stata causata dalle ginocchia dell'assalitore
e le scheggiature sulle rotule del bambino sono state causate dalla punta
dei suoi pesanti stivali, possiamo determinare la lunghezza del suo stinco.
E qual e' l'importanza della lunghezza dello stinco?
Ci indica l'altezza dell'assalitore, che e' di un metro e sessantadue.
La stessa altezza dell'imputata.
Risulta evidente dalle prove indiziarie
e da questi fatti che questo bambino sia stato attaccato
con violenza brutale dalla signora Taffet.
Obiezione. E' la giuria a trarre le conclusioni, non il teste.
L'assalitore, alto un metro e sessantadue,
ha schiacciato il petto del bambino,
lo ha strozzato,
e infine ne ha provocato una morte penosa seppellendolo vivo.
Obiezione. Speculazioni.
Non puo' sapere cosa provasse la vittima.
Sono stata seppellita viva.
Il che mi rende eccezionalmente qualificata a commentare l'orrore della sua morte.
Obiezione, Vostro Onore. Si sta semplicemente mettendo in mostra.
A meno che il teste non abbia altri fatti...
Accolta.
Ha altre domande per la dottoressa Brennan, signora Julian?
No, Vostro Onore.
Mi e' stato detto quanto volevo sapere.
A lei il teste.
Dottoressa Brennan, non pensa che il suo trauma come vittima di un rapimento
le impedisca di essere obiettiva?
Obiezione.
Sta testimoniando in quanto esperta, non in quanto vittima.
E' stata lei a parlare del fatto di essere stata seppellita viva, Vostro Onore.
E' cosi', signora Julian.
Respinta.
E' naturale che lei voglia
costruire dei fatti che le diano un senso di liberazione e pace.
Non approvo la sua implicazione.
Non permetto che le mie emozioni annebbino le mie scoperte.
No, non intenzionalmente, e' certo.
- Arrivera' prima o poi la domanda? - Si'. Mi scusi.
Dottoressa Brennan, al momento sta vedendo uno psicologo dell'FBI, vero?
Cosa... non c'entra niente con il...
Un si' o un no sara' piu' che sufficiente, dottoressa Brennan.
Al momento sta vedendo uno psicologo dell'FBI?
- Si', ma... - La ringrazio.
- Non ho altre domande. - Non ha niente a che vedere con il caso.
Le mie scoperte sono solide.
Puo' andare, dottoressa Brennan.
Le mie scoperte sono solide.
Un acaro della polvere?
Quindi quel piccolo insetto ci salvera'?
Oh, non chiamarlo insetto. Suona offensivo.
Abbiamo riesaminato i denti del bambino
e l'abbiamo trovato incastrato tra l'incisivo laterale destro e il canino.
Gli acari della polvere mangiano le cellule epiteliali morte.
E il suo stomaco ne e' pieno.
Se il bambino ha morso la Taffet, le cellule epiteliali probabilmente sono sue.
Ne saranno rimaste tracce infinitesimali,
ma dovrebbero bastare a darci il DNA.
Questa e' una Dermatophagoides farinae.
Per quelli di noi che non parlano "insettese", cos'e' esattamente?
E' un acaro della polvere,
un insetto che si trova sugli abiti, ma che si nutre
delle cellule delle persone che indossano quegli abiti.
E dove avete trovato questo acaro?
Tra i denti di Terrence Gilroy.
Vi si e' trasferito quando il bambino ha morso la persona che lo aveva rapito.
E come facciamo a saperlo?
L'acaro della polvere conteneva cellule epiteliali umane femminili.
Abbiamo estratto quelle cellule
e le abbiamo confrontate con diversi database del DNA.
Le cellule appartengono a Heather Taffet.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
A lei il teste, signora Taffet.
Sembra che abbiate omesso di includere
un campione delle prove che io potessi analizzare indipendentemente.
Poiche' c'erano poche cellule nell'acaro,
le analisi hanno distrutto il campione,
ma la procedura e i risultati sono inclusi nella nostra documentazione.
Mi faccia capire.
Ho accesso ai vostri appunti, ma non posso esaminare
la prova effettiva perche' l'avete distrutta?
Vostro Onore, nel caso California contro Trombetta,
la Corte Suprema sentenzio' che l'accusa
poteva distruggere un campione da analizzare per il DNA perche' non c'era cattiva fede.
Cattiva fede?
Le motivazioni di ogni singola persona del Jeffersonian sono sospette
e ora la loro unica prova fisica e' distrutta...
sempre che sia mai esistita.
Ne ho abbastanza delle sue dichiarazioni maligne e infondate.
- Come io delle sue. - Basta cosi', signora Julian.
Vostro onore, vorrei presentare una mozione
per respingere questa prova del DNA inverificabile.
Il protocollo e' stato rispettato, signora Taffet.
Sta alla giuria decidere come usare le prove
ai fini dell'esito del processo. La sua mozione e' respinta.
Hai visto la faccia della Taffet? Era completamente con le spalle al muro.
Okay, l'arringa di Caroline...
sara' il colpo di grazia.
Dai, brindiamo.
E' andata, no?
Stai bene, Bones? La tua squadra ha appena inchiodato la Taffet.
Sono solo stanca.
Si'. Si'. E' stato... e' stato un caso difficile.
Non e' solo il caso.
Sono stanca...
di tutto questo.
Sono stanca di avere a che fare con omicidi, vittime, sofferenza e dolore.
Beh, Bones, e' quello che facciamo.
D'accordo? Prendiamo i cattivi e rendiamo il mondo un posto migliore.
No, Booth. Questo e' quello che fai tu e, in qualche modo,
- mi ci sono ritrovata dentro. - Aspetta un attimo. Aspetta.
Avevi a che fare con i morti da molto prima che lavorassimo insieme.
Come ricercatrice, come antropologa.
E' cosi' che io posso rendere il mondo un posto migliore.
E lo fai. Andiamo. Lo rendi un posto fantastico.
Ehi. Brindiamo a questo, ok?
Sei solo preoccupata.
D'accordo? E domani, quando avremo vinto, tutto andra' alla grande.
Andra' tutto bene.
Siamo qui per chiedere giustizia
per questo bambino di dieci anni che e' stato rapito,
picchiato violentemente e seppellito vivo da Heather Taffet.
La Taffet e' stata vista nel luogo in cui il bambino e' stato rapito.
Corrisponde al profilo dell'assalitore.
E' mancina.
La sua voce e' stata identificata sulle registrazioni delle richieste di riscatto.
Sembra tutto cosi' logico, vero?
Questi cosiddetti fatti
sono stati presentati da persone che sono state loro stesse
vittime di un crudele criminale che non e' ancora stato catturato.
Hanno bisogno di un capro espiatorio.
Ma solo Heather Taffet poteva avere il DNA
che e' stato trovato nella bocca di questo bambino.
Le prove ci sono state fornite da questo coraggioso bambino dopo la sua morte.
Eppure, le uniche persone che hanno visto l'acaro della polvere,
le uniche persone che hanno toccato le presunte cellule epiteliali,
sono due vittime di rapimento...
uno, un noto teorico delle cospirazioni,
l'altra, un'antropologa traumatizzata
che attualmente e' in cura da uno psicologo.
E la dottoressa Saroyan,
che non e' riuscita a svolgere il suo lavoro senza distruggere le prove,
impedendomi, molto opportunamente, di allestire una difesa.
Perche' non ha alcuna difesa, tranne calunniare questi esperti.
Vi hanno detto cosa ha fatto Heather Taffet al bambino.
La legge e' chiara.
Non potete condannare una persona basandovi su insinuazioni
o accuse infondate.
Piango per quel bambino.
Nessun bambino dovrebbe soffrire a quel modo
e chiunque abbia fatto questo...
... non dovrebbe avere il diritto di camminare
di nuovo in mezzo alla brava gente.
Per quel bambino, per la giustizia, dovete proclamare un verdetto di...
... non colpevolezza.
Perche' e' chiaro che sono un capro espiatorio.
Sono innocente.
Grazie.
Che vi avevo detto, eh? Caroline l'ha inchiodata.
Anche la Taffet e' stata parecchio convincente.
Sai una cosa, Hodgins? Ti capita mai di vedere il lato positivo delle cose?
Sai una cosa, Booth? Hai ragione.
Perche' non importa quale sara' il verdetto, io ho Angela.
Hodgins.
Va tutto bene.
Non mi importa, Angie.
Ascoltami, non sara' piu' la Taffet a dettare le regole.
Voglio che i nostri amici lo sappiano.
- Voglio che tutti lo sappiano. - Va bene.
Io ed Angela ci siamo sposati.
Cosa?
Ma pensa tu!
- Cosa? Quando, Ange? - In prigione.
Hodgins voleva aspettare che il caso fosse chiuso
in modo che tutti poteste essere felici per noi.
Non e' perche' hai di nuovo paura di essere incinta, vero?
No. No, e' perche'...
perche' ci amiamo.
E allora perche' non ce l'avete detto?
Oh, avevo problemi ad affrontare le cose per via del processo.
Poi ho pensato...
al diavolo.
La giuria e' rientrata.
L'imputata si alzi in piedi per la lettura del verdetto.
Per il primo capo d'accusa, il rapimento di Terrence Gilroy,
la giuria dichiara l'imputata, Heather Taffet,
colpevole.
Ordine, o faro' sgomberare l'aula.
Per il secondo capo d'accusa,
l'omicidio di Terrence Gilroy,
la giuria dichiara l'imputata...
colpevole.
L'imputata restera' in custodia fino alla sentenza definitiva.
La seduta e' tolta.
Non finisce qui.
Ero andato fuori citta' per un paio di giorni.
Sapevo che Temperance aveva tutto sotto controllo.
Non aveva bisogno di me.
Va bene. In alto i bicchieri. Agli squint, okay?
- Andiamo. - A Booth. Oh, e a Caroline!
Cincin.
Sapete, non ho mai dubitato di nessuno di voi, neanche per un minuto.
- Ma da dove vieni? - Ma per favore.
Dai.
Okay, non dimentichiamoci della coppia felice qui.
Si', i migliori auguri per una fortunata unione dei vostri obblighi familiari,
nonche' per il vostro consolidamento monetario e patrimoniale.
Cosa c'e'?
Congratulazioni!
Penso che andro' a casa.
Un letto vero ti fara' bene.
Mi dispiace di aver... dubitato di te.
Sweets direbbe che inconsciamente volevi che Booth ti fermasse,
cosicche' tu ed io non venissimo nuovamente separati.
Tipo intelligente, quello Sweets.
Ti voglio bene, tesoro.
Grazie per avermi fatto pagare, di nuovo.
- Gentile da parte tua. - Colpa tua, Booth.
Mi hanno rubato il portafogli in prigione.
- Gia'. - Ciao.
Non posso credere che si siano davvero sposati.
Lo so.
Ho questa sensazione che tutto stia cambiando, Booth.
Beh, non tutto.
Voglio dire... noi siamo ancora partner.
No?
E... e la Taffet... lei... lei non e' piu' un problema.
Voglio dire, sei felice per questo, no?
Sei quasi morto, Booth. Potrebbe succedere di nuovo.
E se la prossima volta non riuscissi a salvarti?
Non succedera' di nuovo.
Invidio la tua capacita' di sostituire l'ottimismo alla realta'.
Sai cosa? Forse hai solo bisogno di riposarti un po'.
Vai al mare.
Prendi il sole.
Potrei aver bisogno di piu' di un po' di tempo.
Non prendere alcuna decisione sul tuo futuro in questo momento.
- Sto solo dicendo... - Sai quando un dentista ti fa l'anestesia
e ti dice di non usare macchinari pesanti
o di non prendere decisioni importanti nelle successive ventiquattro ore?
Ecco, questo processo e' stato peggio di una terapia canalare.
Andiamo. Rientriamo e prendiamoci un altro drink. Dai.
- Solo uno. - No. Sono stanca, Booth.
Andro'... andro' a casa.
Va bene. Andiamo.
Sali sul taxi.
Lo so, e'... e' stata una giornata molto, molto lunga.
Va bene, sali, d'accordo?
Ehi. Ci vediamo domani, giusto?
www.subsfactory.it www.i-bones.net